Triumphant Song
<-- back to Nissan Sports Graph
凱歌
Issue 10 June 1971 reporting on 29-30 May 1971 race at Maze Sea circuit
Front
ニッサン・スポーツ・グラフ Nissan Sports Graph
ダットサン サニー コーペ
日本海の凱歌 Datsun Sunny Coupe
Triumph of the Sea of Japan
ダットサンサニークーペ日本海の間瀬サーキット鈴木誠一優勝
Winner: 鈴木誠一 Suzuki Seiichiᴳ privateer/Tomei co-founder in the No. 84 Maruzen Technica Sunny, exactly three years before his untimely death
Datsun Sunny Coupe Maze Sea Circuitᵂ, Seiichi Suzuki won. Race Results at JAF☁
'71 Trans-Nippon Coupe Series Round 3 Japan Kaimase 200km Raceᴳ Sunday 30 May 1971 Japan Kaimase Circuit
1 No.84 Seiichi Suzuki KB110 Technica Sunny Coupe 100 laps 2:04:29.900 time 2 No.32 Yasushi Toshimoriᴳ KB110 Sunny Coupe 100
Back
Inaugural race at Niigata City, 30 May 1971
上 鈴木選手ストレートのすばらしい疾走ぶり Above: Suzuki's amazing run in the straight.
下 ヘア·ピンにおける歳森選手の華麗な立ち上がり。 Below: Toshimori's graceful start at the hairpin.
日産自動車株式会社 広報部 宣伝第四課 昭和46年6 月10日発行 東京都品川区南大井2-10-9 TEL 03 (763) 2331(代)
Nissan Motor Co., Ltd. Public Relations Department, Advertising Division 4 Published June 10, 1971 2-10-9 Minamioi, Shinagawa-ku, Tokyo TEL 03 (763) 2331 (main)
Inside
トランスニックス日本海間瀬200キロ
クーペの王者、Sunnyり勝つ
トランスニッポンクーペシリーズ 3 Transnics Sea of Japan Maze 200km
The king of coupes, Sunny, beats
Trans Nippon Coupe Series 3
高橋国光・北野元
サイン会 Kuni Takahashi & Moto Kitano
Autograph Session
Nissan factory drivers Kunimitsu Takahashi (right) signing poster of Nissan cars. With Moto Kitano (left)
Maze Sea circuit was opened in 1967, but only paved in 1970. At that time it was redesigned into a road racing course.
処女コース、処女優勝、鈴木誠一クン(左)と歳森康師 クン(右)の名が間頼に残るよ。 The names of Suzuki Seiichi (left) and Toshimori Yasushi (right), who won their maiden race on the maiden course, will remain in the history books.
車検がすんでステッカーはりも本格的ア After passing the vehicle inspection, stickers are now on.
トランスニックス日本海間瀬２００キロ
クーペの王者 Sunny 勝つ
トランスニッポン クーペシリーズ ３ Transnic Sea of Japan Maze 200km
Coupe Champion Sunny Win
All-Japan Coupe Series 3
１ 位Ｎｏ８４ 鈴木誠一
テクニカ・サニー・クーペ
（周数回１００ ２時間０４分２９秒９）
２ 位Ｎｏ３２ 歳森康師
サニー・クーペ
（周数回１００）
３ 位Ｎｏ５８ 鈴木昭一
高島屋ROROクーペ
周数回 ９７）
出走１７台 平均時速９６.３８Ｋｍ/ｈ(鈴木誠一) 1st place No84 Seiichi Suzuki Technica Sunny Coupe
(100 laps Time 2:04:29.9)
2nd place No32 Yasushi Toshimori
Sunny Coupe
(100 laps)
3rd place No58 Shoichi Suzuki
Takashimaya RORO Coupe
(97 laps)
17 cars. Average speed 96.38Km/h (Seiichi Suzuki)
R 382が推姿を見せて、地元のヤングがワンサカワンサカ、おまけに日産ファクトリーの高橋国光、北野元両レーサーのサイン会も人気アットウ、新潟県下日産品ディーラー7社の共同主编。5月29日、新潟市鳥屋野苑(とやのこん)のローズ·ガーデンとトロピカル·ポールは、日産一色に塗りつぶされた。 The R 382 made an appearance, and the local young people came out in droves. In addition, the autograph session with Nissan factory racers Takahashi Kunimitsu and Kitano Moto was also very popular. Co-hosted by seven Nissan dealers in Niigata Prefecture, the Rose Garden and Tropical Pole at Toyanoen in Niigata City were completely covered in Nissan on May 29th.
スポーツカーフェスラィバル Sports Car Festival
山合いの問ナーキッド・ イン・フィルドの畑で野良仕事、日本海のそよ風、れふたるローカル·カラー、露天のビット、雑木材のスタンド。いい気分ジャーヨ !! Working in the fields in the mountains, the gentle breeze from the Sea of Japan, local colors, outdoor pits, and a stand of miscellaneous timber. I feel great!!
¤